Почитал я тут очередной раунд дискуссий о том, у каких народов IQ выше, и вспомнились мне строки классика:
На лавочке у ворот сидела старая женщина. Она держала на коленях рваную плетеную кошелку и смотрела прямо перед собой. Сразу было видно, что ожидание есть привычное ее состояние. Минуты и часы ожидания она заполняла обычно перечислением IQ у разных наций великих людей, которых дал миру ее народ. Сейчас она смотрела прямо перед собой и, загибая пальцы, бормотала:
— Африканцы - 70, афроамериканцы - 85, европейцы - 98, китайцы - 104, ашкенази - 109 …Маркс, Эйнштейн, Спиноза, Троцкий, Свердлов, Ротшильд…
— Циля,– сказал ей Сталин,– я хочу познакомить тебя с этим молодым человеком. Это очень интересный молодой человек.
— Какой у него IQ? Он еврей?– оживилась Циля.
— Он не еврей, но он очень интересный молодой…
— Ох!– потеряв к Миляге интерес, покачала головой Циля.– Что у тебя за дурная привычка? Как только приезжаем на новое место, ты сразу идешь к этим гоям. Неужели ты не можешь найти себе другую компанию?
Как известно, мир в романах братьев Стругацких называется Мир Полудня. Я всегда произносил это слово с ударением на О (пОлдень - пОлудня, пОлдник). Возможно, ударение должно быть на корень, а не на приставку (полу-днЯ, полу-бОкс, полу-мЕра). Однако недавно я от кого-то слышал вариант с ударением на У: мир полУдня. Объясните мне, товарищи лингвисты и литераторы, WTF?
UPDATE: Да, я понял, понял как правильно - но я все равно не понял, почему. Разве есть еще примеры с таким чередованием ударения? Почему день-днЯ, полдень-пОлдня, но полУдня? Что за правило такое?
Еще, в следующую субботу, 20го февраля, в Окленде, Paramount Theater, будет концерт Макса Раабе. Хочу пойти, но, видимо, не смогу. Может, кому интересно.
In 1952, on the fifth anniversary of independence, the Indian government commissioned a survey to find out if the average Indian villager had heard yet that the British had gone. The study was quietly cancelled when early results showed that the average villager had never heard that the British had ever arrived! @
There is much confusion as to nomenclature of the various instruments in different languages. …most instruments referred to today as flügelhorns are actually soprano saxhorns. @ In truth, the flugelhorn has been extinct for some time. @
…we long ago let the “real” trumpet (the natural trumpet as used in the Baroque Period) be replaced by a soprano valve trombone, and that today’s orchestras and bands are missing what could be a gorgeous additional voice, the true trumpet. @
Похоже, тема про то что современная труба это на самом деле “soprano valve trombone” (as opposed to natural trumpet) - устный фольклор музыкантов, играющих на духовых.
Но мало того, что такие огромные труды тратятся на эту деятельность [искусство], — на нее, так же как на войну, тратятся прямо жизни человеческие: сотни тысяч людей с молодых лет посвящают все свои жизни на то, чтобы выучиться очень быстро вертеть ногами (танцоры); другие (музыканты) на то, чтобы выучиться очень быстро перебирать клавиши или струны; третьи (живописцы) на то, чтобы уметь рисовать красками и писать все, что они увидят; четвертые на то, чтобы уметь перевернуть всякую фразу на всякие лады и ко всякому слову подыскать рифму. И такие люди, часто очень добрые, умные, способные на всякий полезный труд, дичают в этих исключительных, одуряющих занятиях и становятся тупыми ко всем серьезным явлениям жизни, односторонними и вполне довольными собой специалистами, умеющими только вертеть ногами, языком или пальцами.
Один звучит так: These pieces were written so as …to get cats interested enough to come to the rehearsal. “Cats” здесь, конечно, это “чуваки” - т.е. пришлось что-то сочинить чтоб чувакам было не скучно на репетиции ходить. Однако судя по комментам, народ переводит примерно так: Я пишу чтоб на репетиции все коты сбегались! Должен признать что это мой любимый афоризм Монка, хоть он его и никогда не говорил.
…he auditioned in front of Dale Clevengar for an orchestral position in Chicago. He ate bananas beforehand. As an antidote to performance anxiety, bananas have long been established in the music profession as a natural alternative to beta-blockers. Mostly people eat just one. Jeremy had three and, basically, overdosed. “It was too many,” he says. “I was too relaxed. Clevenger said, ‘I’m sorry, you made too many mistakes.’”
J.Rees - A Devil To Play
Какое странное поверье. Про курениебананадина слышал (e.g. обложка VU and Nico), а что бананы помогают против performance anxiety вижу первый раз. Интересно, это городская легенда или действительно они успокаивают? Если так, то видимо бананы действительно были созданы аллахом специально как еда для детей - они же еще в естественной упаковке со встроенным индикатором зрелости и открывашкой!
* * *
Еще про поверья и городские легенды. Я когда-то постил кавер корейской группы Юн До Хён на Цоевскую Группу Крови. Сейчас полез искать как они пишутся по английски и выудил неожиданное: оказывается для корейцев и японцев “группа крови на рукаве” вызывает не военно-медицинские ассоциации, а скорее эквивалентна Hey baby, what’s your sign?
http://www.natashatynes.org/newswire/2005/04/blood_type_b_un.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_types_in_Japanese_culture
Discussion of blood types is widely popular in women’s magazines as a way of gauging relationship compatibility with a potential or current partner. Morning television shows feature blood type horoscopes, and similar horoscopes are published daily in newspapers.
Вот некоторые проходят тесты “Какой вы верблюд?”, а я вместо этого произвел гадание на фубарном поиске. Я вытащил все версии Summertime, которые у меня нашлись в компе (никогда специально не собирал). Результаты, кажется, представляют почти весь спектр музыки, которую я сейчас слушаю.
Джаз, в основном инструментальный: Майлс Дэвис, Сонни Роллинз, Ховард МакГи; две вокальных версии, обе by Sarah Vaughn.
Соул: Сэм Кук (меланхолическая), Билли Стюарт (с гиканьем и присвистом), Джеймс Браун дуэтом с какой-то дивой; инструментал by Booker T and the MGs.
Ранний рок: The Marcels (doo-wop), The Ventures (surf), Santo & Johnny (инструментальный дуэт из акустической гитары и стил-гитары, первый раз слышу, прикольно).
Классик-рок, пережитки школы и первых курсов: Дженис Джоплин, Зомбис.
Некто Lana Bittencourt обнаружилась в папке Brasil Calypso, кто такая - не знаю, но она сразу за всю Южную Америку и за весь Карибский Бассейн.
Abstract Truth, африканский психоделик.
Не представлены жанры, в которых Summertime не входит в возможный репертуар (типа грайндкор), но кажется я такого и не слушаю.
It sounded nice, but one concert at the Newport Jazz Festival was enough for me to realize that having Tony traveling with me and being onstage together night after night would have driven me crazy. He lived in a world of his own, and when someone is a real introvert, it can take all your strength just to survive. They seem to have a magnet sucking in your energy but nothing comes out, which is what shyness does to people. - Gerry Mulligan about Tony Fruscella
Одна американка разогревала мужу Бигмак. А Бигмак выскочил из микроволновки и выкатился из коттеджа. Катится по хай-вэю, а навстречу ему ковбой: матерь божья, послушай парень, я надеру тебе задницу! А Бигмак отвечает: я американке задницу надрал, я американцу задницу надрал и тебе задницу надеру! Матерь божья, - сказал ковбой, - похоже этот парень может надрать мне задницу! - и уступил дорогу. Катится Бигмак дальше, а навстречу Шериф: ни двигайся, парень, ты окружен, у тебя есть только право не отвечать на вопросы, позвонить своему адвокату, написать открытку своей кузине и нарисовать рисунок своему психоаналитику. А Бигмак отвечает - я американцу и американке задницу надрал, я ковбою задницу надрал и тебе надеру! Матерь божая, - сказал Шериф, - мне остался год до пенсии и я не полезу рисковать своей задницей. И уступил дорогу. А Бигмак покатился дальше и прикатился в Гарлем. И с тех пор его никто не видел. Бродяги сказывают, что парни из Гарлема сыграли с ним плохую шутку.
Впоследствии по этой сказке сняли голливудский блокбастер, который был успешно переведен на русский язык и с триумфом прошел по экранам столицы.
Я давно уже перестал пользоваться Адобе Акробатом для чтения PDF. До недавнего времени пользовался Foxit PDFReader-ом (я уже когда-то его хвалил). Недавно попался мне какой-то очень большой и странно глючный файл, некоторые страницы не отображались и т.д. Я поискал другой ридер и нашел Sumatra PDF, который оказался еще даже лучше Фоксита = меньше (и в 200 раз меньше чем адобе ридер), проще, быстрее и всё работает. Единственный минус - иконки у него уродливые.
Рекомендую.
Как известно, в мире кинематографа работают свои законы - all hookers have a heart of gold and none of them have herpes etc.etc. Законы эти распространяются на всю американскую медиа, но не дальше. Советские мультики, например, живут в своем собственном мире.
Самая заметная разница это курение. В Америке если кто-то и курит, то только отрицательные герои. В советских мультфильмах отрицательные герои тоже курят - с видимым удовольствием затягиваются и пускают дымные колечки:
Но и положительные герои делают то же самое:
Конечно, главный герой обычно некурящий. Но второстепенные положительные герои вполне могут курить; мало того - есть амплуа, в которых курение просто обязательно.
Папа дяди Федора:
Папа Малыша (который и Карлсон):
Советского мультипликационного папу определяют три объекта: шкиперская бородка, трубка и газета. Замечу, кстати, что в первой серии Простоквашина папа не курил, трубка появилась только в “Каникулах”. Заметную трансформацию от первой серии ко второй претерпел также мамин бюст, но это тема для другой записи.
Для американского зрителя курение это явный признак “плохого”. В советских мультах сам по себе факт курения ничего о герое не говорит, однако важный индикатор - что и как герой курит. Отрицательный волк курит папиросы без фильтра - low class, дешовка! Мало того, первая серия открывается кадрами волка, подбирающего бычок из опрокинутой им же самим урны. Положительные герои все как один курят трубку - привычка дорогостоящая и хлопотливая, признак человека обстоятельного.
Вот тут обсуждают считалочки.
Во-первых, опрос: Жили-были дед да баба, ели кашу с молоком
Рассердился дед на бабу, бац по пузу кулаком *
А из пуза два арбуза… 1 …покатились в Дом Союза 2 …покатились кувырком, а из носа два матроса побежали босиком 3 …покатились под кровать, а из носа два матроса – стали польку танцевать 4 Другое (что?)
_______
* This is not an endorsement of domestic violence.
Во вторых, вот тут всплыла английская считалочка: Mary mack, dressed in black / silver buttons down her back и т.д. Дети мне сказали что это clapping game, т.е. надо вдвоем хлопать в ладоши и приговаривать. Мне эти стишки знакомы из песни Walkin the Dog (оригинал - Руфус Томас, covers by the Rolling Stones, Aerosmith etc.etc.).
Я стал вспоминать, в каких еще песнях используются nursery rhymes. Кажется что их уйма, но мне вспомнилось только еще четыре - Stop Beating Round the Mulberry Bush by Count Basie with Jimmy Rushing и Pop Goes the Weasel, тоже Каунт Бейси; Mary Had a Little Lamb by Stevie Ray Vaughn; Enter Sandman by Metallica (там кусочек старинной колыбельной в середине - Now I lay me down to sleep / Pray the Lord my soul to keep / If I die before I wake / Pray the Lord my soul to take). Ещё? На Piper at the Gates of Dawn наверно что-нибудь есть, но я что-то не вспомню.
Из отечественных - роскошная обработка серенького волчка из Бременских Музыкантов (Лягу я на край - Не ложись! Лучше не мешай - Не ложись! Лягу, так и знай - Не ложись, не ложись! Придет серенький волчок, и укусит за бочок!!!), но это всё-таки было изначально задумано как пародия.
Из автобиографии Диззи Гиллеспи:
“Man, if you join the Muslim faith, you ain’t colored no more, you’ll be white,” they’d say, “You get a new name and you don’t have to be a nigger no more.” So everybody started joining because they considered it a big advantage not to be black during the time of segregation. I thought of joining, but it occurred to me that a lot of them spooks were simply trying to be anything other than a spook at that time. They had no idea of black consciousness; all they were trying to do was escape the stigma of being “colored.” When these cats found out that Idrees Sulieman, who joined the Muslim faith about that time, could go into these white restaurants and bring out sandwiches to the other guys because he wasn’t colored, and he looked like the inside of the chimney, they started enrolling in droves. Musicians started having it printed on their police cards where it said “race,” “W” for white. Kenny Clarke had one and he showed it to me. He said, “See, nigger, I ain’t no spook; I’m white, ‘W.’” He changed his name to Arabic, Liaquat Ali Salaam.
…
At this time, Lateef was still known by the name William Evans, thereby making him one of three well-known jazz musicians (besides the pianist and the tenor saxophonist) bearing this name. Notably, all three played with Miles Davis during their careers.
…
Вот еще нашел такое: советы Монка молодым музыкантам. Достоверность сомнительная (уровня “нашел в интернете”), но говорят что это записки Стива Лейси, когда он играл с Монком. (more…)
