Monthly Archives: June 2014

Джон Донн

Posted on June 29, 2014 by LesTP

ЖЕНСКАЯ ВЕРНОСТЬ Любя день целый одного меня, Что ты назавтра скажешь, изменя? Что мы уже не те и нет закона       Придерживаться клятв чужих? Иль, может быть, опротестуешь их Как вырванные силой Купидона? Иль скажешь: разрешенье брачных уз – Смерть, а … Continue reading →

Posted in verse | Comments Off on Джон Донн

Truisms

Posted on June 20, 2014 by LesTP

Louis MacNeice His father gave him a box of truisms Shaped like a coffin, then his father died; The truisms remained on the mantelpiece As wooden as the playbox they had been packed in Or that other his father skulked … Continue reading →

Posted in ostraca, verse | Comments Off on Truisms

Random

Posted on June 19, 2014 by LesTP

Вячеслав Иванов Великое бессмертья хочет, А малое себе не прочит Ни долгой памяти в роду, Ни слав на Божием суду, – Иное вымолит спасенье От беспощадного конца: Случайной ласки воскресенье, Улыбки милого лица. 1944

Posted in verse | 1 Comment

Posted on June 19, 2014 by LesTP

Почему, если уж М. Исаковский включен в книгу, проигнорировано его хрестоматийное для 50-х годов стихотворение «Оно пришло, не ожидая зова…»? Ведь так даже женщинам в любви не признавались, как поэт признается здесь в любви к Сталину. Почему отсутствует в книге … Continue reading →

Posted in verse | Comments Off on

Posted on June 17, 2014 by LesTP

пусть ни один сперматозоид иллюзий никаких не строит поскольку весь наш коллектив попал в один презерватив     – б. заходер Чтобы режим военный утвердить То надо б отключить канализацью И не одна не устоит Цивилизованная нацья Когда фекальи потекут вовне Ведь … Continue reading →

Posted in ostraca | Comments Off on

А. М. Жемчужников

Posted on June 17, 2014 by LesTP

Но те мне, Русь, противны люди, Те из твоих отборных чад, Что, колотя в пустые груди, Все о любви к тебе кричат. Противно в них соединенье Гордыни с низостью в борьбе И к русским гражданам презренье С подобострастием к тебе. … Continue reading →

Posted in verse | Comments Off on А. М. Жемчужников

Николай Минский

Posted on June 15, 2014 by LesTP

Два пути Нет двух путей добра и зла — Есть два пути добра. Меня свобода привела К распутью в час утра. И так сказала: «Две тропы, Две правды, два добра — Раздор и мука для толпы, Для мудреца — игра. … Continue reading →

Posted in verse | Comments Off on Николай Минский

К. Случевский

Posted on June 5, 2014 by LesTP

И ужасающая драма Родится в треске фраз и слов Несуществующего срама И намалеванных оков. А что за дело мне до всех печалей их? Пускай им тяжело, томительно и больно… Менять груз одного на груз десятерых, Конечно, не расчет, хотя и … Continue reading →

Posted in verse | Comments Off on К. Случевский

Поэма горящих рыб

Posted on June 5, 2014 by LesTP

Сборник переводов превратился во временное пристанище, объединившее в себе богадельню, роддом и филиал для душевнобольных. Среди последних бросился в глаза перевод бесхитростного школьного стихотворения Вайяна Кутюрье, нечто вроде нашего “Дети, в школу собирайтесь, петушок пропел давно”, в переводе оно начиналось: … Continue reading →

Posted in verse | Comments Off on Поэма горящих рыб