Author Archives: LesTP

Ду Фу (712-770) – В единении с природой, II

Встречаю я Весеннюю зарю Там, где цветы Заполонили сад. И с завистью теперь На птиц смотрю. А людям Отвечаю невпопад. Читая книги – Пью вино за двух, Где трудно – Пропущу иероглиф. Старик отшельник – Мой хороший друг – Он … Continue reading

Posted in verse | Leave a comment

СТИХОТВОРЕНЬЕ – Александр Дельфинов – Дайте денег! – Не дадим. – Дайте денег. – Не дадим. – Дайте, дайте, дайте, дайте, Дайте денег! – Не дадим. – Я станцую и спляшу. – Не дадим. – Я вам пятки почешу. – … Continue reading

Posted in verse | Leave a comment

The Guest House

This being human is a guest house. Every morning a new arrival. A joy, a depression, a meanness, some momentary awareness comes as an unexpected visitor. Welcome and entertain them all! Even if they are a crowd of sorrows, who … Continue reading

Posted in verse | Leave a comment

Reportedly, Brodsky’s favorites

Posted in verse | Comments Off on Reportedly, Brodsky’s favorites

Достойный ответ

Гумилев – Я и вы (1918) Да, я знаю, я вам не пара, Я пришел из иной страны, И мне нравится не гитара, А дикарский напев зурны. Не по залам и по салонам Темным платьям и пиджакам – Я читаю … Continue reading

Posted in verse | Comments Off on Достойный ответ

Цветаева, two for the price of one

Уж сколько их упало в эту бездну, Разверзтую вдали! Настанет день, когда и я исчезну С поверхности земли. Застынет все, что пело и боролось, Сияло и рвалось. И зелень глаз моих, и нежный голос, И золото волос. И будет жизнь … Continue reading

Posted in verse | 1 Comment

Nile Nile Nile

Percy Bysshe Shelley – To the Nile Month after month the gathered rains descend Drenching yon secret Aethiopian dells, And from the desert’s ice-girt pinnacles Where Frost and Heat in strange embraces blend On Atlas, fields of moist snow half … Continue reading

Posted in verse | 1 Comment

Борис Рыжий

Трубач и осень Полы шляпы висели, как уши слона. А на небе горела луна. На причале трубач нам с тобою играл – словно хобот, трубу поднимал. Я сказал: посмотри, как он низко берёт, и из музыки город встаёт. Арки, лестницы, … Continue reading

Posted in verse | Comments Off on Борис Рыжий

Бальмонт

Posted in verse | Comments Off on Бальмонт

Тхоржевский

Подражание Гафизу: Лёгкой жизни я просил у Бога: Посмотри, как мрачно всё кругом. Бог ответил: поджди немного, Ты еще попросишь о другом. Вот уже кончается дорога, С каждым днём всё тоньше жизни нить. Лёгкой жизни я просил у Бога, Лёгкой … Continue reading

Posted in verse | Comments Off on Тхоржевский

Ненависти псто

Да Хендрикс твой вообще… бездарь. – Даня Р, 1991 Скажу крамольное – не люблю Мандельштама. Много раз натыкался на его стихи, ни разу не цепляло – ну, я думал, может я просто не понЕл, надо разобраться, почитать повнимательнее. Ну кроме … Continue reading

Posted in verse | 3 Comments

Гумилёв

Posted in verse | 1 Comment

Some poetry links

September 1, 1939 – W. H. Auden Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood – W. Wordsworth Elegy Written in a Country Churchyard – T. Gray Novel – Artur Rimbaud Auguries of Innocence – W. Blake No Coward … Continue reading

Posted in verse | 1 Comment

Заболоцкий

Меркнут знаки Зодиака Меркнут знаки Зодиака Над просторами полей. Спит животное Собака, Дремлет птица Воробей. Толстозадые русалки Улетают прямо в небо, Руки крепкие, как палки, Груди круглые, как репа. Ведьма, сев на треугольник, Превращается в дымок. С лешачихами покойник Стройно … Continue reading

Posted in verse | 2 Comments

Бродский

– 1958 Еврейское кладбище около Ленинграда. Кривой забор из гнилой фанеры. За кривым забором лежат рядом юристы, торговцы, музыканты, революционеры. Для себя пели. Для себя копили. Для других умирали. Но сначала платили налоги, уважали пристава, и в этом мире, безвыходно … Continue reading

Posted in verse | 4 Comments

Mushroom by Emily Dickinson

The mushroom is the elf of plants, At evening it is not; At morning in a truffled hut It stops upon a spot As if it tarried always; And yet its whole career Is shorter than a snake’s delay, And … Continue reading

Posted in verse | 1 Comment

As I get more and more grown up, I wrestle with what it means. To quote one young but promising author, “When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child; … Continue reading

Posted in book log, txt | Comments Off on

Charles Baudelaire – Une Charogne

Шарль Бодлер – ПАДАЛЬ Вы помните ли то, что видели мы летом? Мой ангел, помните ли вы Ту лошадь дохлую под ярким белым светом, Среди рыжеющей травы? Полуистлевшая, она, раскинув ноги, Подобно девке площадной, Бесстыдно, брюхом вверх лежала у дороги, … Continue reading

Posted in verse | Comments Off on Charles Baudelaire – Une Charogne

Edna St. Vincent Millay

Euclid alone has looked on Beauty bare. Let all who prate of Beauty hold their peace, And lay them prone upon the earth and cease To ponder on themselves, the while they stare At nothing, intricately drawn nowhere In shapes … Continue reading

Posted in verse | Comments Off on Edna St. Vincent Millay

In time of ‘the breaking of nations’ (1916) – Thomas Hardy

I Only a man harrowing clods In a slow silent walk With an old horse that stumbles and nods Half asleep as they stalk. II Only thin smoke without flame From the heaps of couch-grass: Yet this will go onward … Continue reading

Posted in verse | Comments Off on In time of ‘the breaking of nations’ (1916) – Thomas Hardy