Author Archives: LesTP

Премия «ПОЭЗИЯ». 10 лучших стихотворений — выбор редакции ИГОРЬ КАРАУЛОВ Рыбалка, в сущности, основана на гнусном обмане рыб. Примерно то же мы зовём искусством. Глаза раскрыв, мы видим, как посвёркивают блёсны, мерцают червячки. А наверху плюются через дёсны смурные мужики. … Continue reading

Posted in verse | Leave a comment

Это будет продолжение об изучении испанского. Прошлая запись была почти год назад, так что сперва апдейт про поездку в Перу. Это уже давно конечно было, надо было сразу написать, но писать особо нечего. Активно попользоваться там испанским не пришлось – … Continue reading

Posted in lang | Leave a comment

Piet Hein

Whenever you’re called on to make up your mind, and you’re hampered by not having any, the best way to solve the dilemma, you’ll find, is simply by spinning a penny. No – not so that chance shall decide the … Continue reading

Posted in verse | Comments Off on Piet Hein

Геннадий Шпаликов

По несчастью или к счастью, Истина проста: Никогда не возвращайся В прежние места. Даже если пепелище Выглядит вполне, Не найти того, что ищем, Ни тебе, ни мне. Путешествие в обратно Я бы запретил, Я прошу тебя, как брата, Душу не … Continue reading

Posted in verse | 1 Comment

Мой телефон говорит мне что я поставил Дуолинго апп 24го марта, значит моему изучению испанского примерно полгода. Запишу для истории, может кому и польза будет. Одним стимулом к испанскому была запись в ЖЖ человека по имени brequas: https://breqwas.livejournal.com/321967.html Я прочел … Continue reading

Posted in lang | Comments Off on

Маяковский – Лиличка (1916)

Posted in verse | Comments Off on Маяковский – Лиличка (1916)

Ду Фу (712-770) – В единении с природой, II

Встречаю я Весеннюю зарю Там, где цветы Заполонили сад. И с завистью теперь На птиц смотрю. А людям Отвечаю невпопад. Читая книги – Пью вино за двух, Где трудно – Пропущу иероглиф. Старик отшельник – Мой хороший друг – Он … Continue reading

Posted in verse | Comments Off on Ду Фу (712-770) – В единении с природой, II

СТИХОТВОРЕНЬЕ – Александр Дельфинов – Дайте денег! – Не дадим. – Дайте денег. – Не дадим. – Дайте, дайте, дайте, дайте, Дайте денег! – Не дадим. – Я станцую и спляшу. – Не дадим. – Я вам пятки почешу. – … Continue reading

Posted in verse | Comments Off on

The Guest House

This being human is a guest house. Every morning a new arrival. A joy, a depression, a meanness, some momentary awareness comes as an unexpected visitor. Welcome and entertain them all! Even if they are a crowd of sorrows, who … Continue reading

Posted in verse | Comments Off on The Guest House

Reportedly, Brodsky’s favorites

Posted in verse | Comments Off on Reportedly, Brodsky’s favorites

Достойный ответ

Гумилев – Я и вы (1918) Да, я знаю, я вам не пара, Я пришел из иной страны, И мне нравится не гитара, А дикарский напев зурны. Не по залам и по салонам Темным платьям и пиджакам – Я читаю … Continue reading

Posted in verse | Comments Off on Достойный ответ

Цветаева, two for the price of one

Уж сколько их упало в эту бездну, Разверзтую вдали! Настанет день, когда и я исчезну С поверхности земли. Застынет все, что пело и боролось, Сияло и рвалось. И зелень глаз моих, и нежный голос, И золото волос. И будет жизнь … Continue reading

Posted in verse | 1 Comment

Nile Nile Nile

Percy Bysshe Shelley – To the Nile Month after month the gathered rains descend Drenching yon secret Aethiopian dells, And from the desert’s ice-girt pinnacles Where Frost and Heat in strange embraces blend On Atlas, fields of moist snow half … Continue reading

Posted in verse | 1 Comment

Борис Рыжий

Трубач и осень Полы шляпы висели, как уши слона. А на небе горела луна. На причале трубач нам с тобою играл – словно хобот, трубу поднимал. Я сказал: посмотри, как он низко берёт, и из музыки город встаёт. Арки, лестницы, … Continue reading

Posted in verse | Comments Off on Борис Рыжий

Бальмонт

Posted in verse | Comments Off on Бальмонт

Тхоржевский

Подражание Гафизу: Лёгкой жизни я просил у Бога: Посмотри, как мрачно всё кругом. Бог ответил: поджди немного, Ты еще попросишь о другом. Вот уже кончается дорога, С каждым днём всё тоньше жизни нить. Лёгкой жизни я просил у Бога, Лёгкой … Continue reading

Posted in verse | Comments Off on Тхоржевский

Ненависти псто

Да Хендрикс твой вообще… бездарь. – Даня Р, 1991 Скажу крамольное – не люблю Мандельштама. Много раз натыкался на его стихи, ни разу не цепляло – ну, я думал, может я просто не понЕл, надо разобраться, почитать повнимательнее. Ну кроме … Continue reading

Posted in verse | 3 Comments

Гумилёв

Posted in verse | 1 Comment

Some poetry links

September 1, 1939 – W. H. Auden Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood – W. Wordsworth Elegy Written in a Country Churchyard – T. Gray Novel – Artur Rimbaud Auguries of Innocence – W. Blake No Coward … Continue reading

Posted in verse | 1 Comment

Заболоцкий

Меркнут знаки Зодиака Меркнут знаки Зодиака Над просторами полей. Спит животное Собака, Дремлет птица Воробей. Толстозадые русалки Улетают прямо в небо, Руки крепкие, как палки, Груди круглые, как репа. Ведьма, сев на треугольник, Превращается в дымок. С лешачихами покойник Стройно … Continue reading

Posted in verse | 2 Comments